'눈치 주다' 영어로, 단어 'hint' 공부하기 (2023.01.11.)

안녕하세요? Jay입니다, 오늘은 'hint'라는 단어를 같이 공부해보도록 하겠습니다.

 

오늘의 단어
hint

hint[hɪnt]
명사
1. 힌트, 암시
He gave a broad hint that he was thinking of retiring.
그는 은퇴를 생각하고 있다는 강한 암시를 주었다.

2. 전조, 징후 (=sign)
At the first hint of trouble, they left.
어려움의 첫 전조가 보이자마자 그들은 떠났다.

동사
1.넌지시 알려주다, 암시[힌트]를 주다
What are you hinting at?
넌 무슨 말을 하려는 거니?

출처: 네이버 영어사전, hint 검색 '옥스포드' 사전 부분

 'hint'를 크게 명사로 쓰일 때와 동사로 쓰일 때로 나누어볼 수 있습니다. 

 

1. 동사 hint : 눈치 주다

  오늘 공부한 <올리버샘의 영어회화 일력 365>에서는 hint라는 단어를 '눈치 주다'로 소개하며 주로 동사로 다루고 있었는데요. 우리나라에서는 '눈치'라는 단어를 많이 쓰지만 이에 대응하는 영어 단어를 찾으면 10개 이상이 된다고 합니다. 따라서 영어로 우리말 '눈치'를 완벽하게 번역할 말은 없지만 평소 아주 흔하게 사용하는 의미의 '눈치 주다'는 'hint'로 표현할 수 있다고 제시하고 있습니다.

 

The store owner hinted that it was time to leave.

가게 주인이 나갈 시간이라고 눈치 줬어.

 

 My boss has been hinting that he wants to fire me.

사장님이 나 자르려고 눈치 주는 것 같아.

이런 관점에서 위에 네이버-옥스포드 사전에서 가져온 예문도 다르게 해석해 볼 수 있겠네요.

 

What are you hinting at?
넌 무슨 말을 하려는 거니? 

→ 넌 무슨 눈치를 주고 싶은 거니?

 

 

2. 명사 hint : 힌트, 암시 ; 전조, 징후

오늘 공부한 <올리버샘의 영어회화 일력 365>에서도 명사 hint의 예문이 하나 있는데요. 

 

Kelly has been givine him hints that she wants to date him.

켈리가 그 녀석한테 사귀고 싶다고 눈치 주고 있나 봐.

 

이제 'hint'의 의미가 감이 오시나요?

 

<영어 콜로케이션 사전>에서 공부한 내용은 명사와 관련된 내용만 다루고 있었습니다.

'암시, 힌트, 실마리, 지침; 극소량; 기미' 

이 책에 실린 예문을 소개해드릴게요.

 

1. 힌트를 주다

give a hint

drop a hint

 

2. 힌트를 얻다

get a hint

 

3. 암시를 알아채다

take a hint

 

4. 유용한 힌트

helpful hints

useful hints

a strong hint

 

5. 희미한 기미

a faint hint

the slightest hint

 

6. A에 대한 힌트

a hint on A

a hint about A